Pelvic digit as a rare cause of chronic hip pain and functional impairment: a case report and review of the literature