One-Pot Synthesized BiOI/TiO2 Heterostructure with Enhanced Photocatalytic Performance and Photocatalytic Treatment of Gas-Phase Hg0