Crystallization and nanometric heterogeneity in glass: In situ observation of the boson peak during crystallization