A resonance mechanism in plane Couette flow