Density-by-diet interactions during larval development shape adult life-history trait expression and fitness in a polyphagous fly