SSoC: Learning Spontaneous and Self-Organizing Communication for Multi-Agent Collaboration