NLO QCD corrections to W boson production with a massive b-quark jet pair at the Tevatron p-pbar collider