New light on the multiple jets of CRL 618