Taylor dispersion and phase mixing in the non-cutoff Boltzmann equation on the whole space