Methodology for identifying improvements to a heliostat field layout