Non-equilibrium dynamics of fluctuations in an ultra-cold atomic mixture