Deconfined metal-insulator transitions in quantum Hall bilayers