The shared evaporation history of three sub-Neptunes spanning the radius–period valley of a hyades star