Enhanced superconductivity induced by several-unit-cells diffusion in an FeTe/FeSe bilayer heterostructure