Schr\"odinger operators on flat tori: structure and spectral asymptotics