Phase shifts and in-medium cross sections for dressed nucleons in nuclear matter