Towards predictive flavour models in SUSY SU(5) GUTs with doublet-triplet splitting