Experimental witnessing of the quantum channel capacity in the presence of correlated noise