Understanding first-year students’ transition to university: A pilot study with implications for student engagement, assessment, and feedback