A coherent interpretation of the form factors of the nucleon in terms of a pion cloud and constituent quarks