On relation between the quark–gluon bag surface tension and the colour tube string tension