Improved constraints on supersymmetric dark matter from muon g -2