Two-body correlations in high-energy proton-proton interactions