Co-colonization interactions drive explicit frequency-dependent dynamics among N types