System-reservoir theory with anharmonic baths: a perturbative approach