Interplay of Landau band width and band separation in a square lateral superlattice