Individual-based population genomics reveal different drivers of adaptation in sympatric fish