Increasing Cell Size and Reducing Medium Compression Enhance Lettuce Transplant Quality and Field Production