Nonsymmetric $q$-Cauchy identity and representations of the Iwahori algebra