Dark Matter Annihilation Signals: The Importance of Radiative Corrections