Anomalous spin frustration enforced by a magnetoelastic coupling in the mixed-spin Ising model on decorated planar lattices