Accessing unexplored regions of sequence space in directed enzyme evolution via insertion/deletion mutagenesis