Dielectronic recombination of lithiumlike Ni 2 5 + ions: High-resolution rate coefficients and influence of external crossed electric and magnetic fields