The measurement of intra-industry trade when overall trade is imbalanced