Plasmonic (thermal) electromagnetically induced transparency in metallic nanoparticle–quantum dot hybrid systems