Mortality during dispersal stabilizes local population fluctuations