Experimentally validated high-fidelity simulations of a liquid jet in supersonic crossflow