Comparing incommensurable theories