Viral spread in the presence of neutralizing antibody: mechanisms of persistence in foamy virus infection