Increasing Upconversion by Plasmon Resonance in Metal Nanoparticles—A Combined Simulation Analysis