Self-similar mechanisms in wall turbulence, through the lens of resolvent analysis