Tropicalizing the space of admissible covers