Statistical Mechanics of Monolayers of Bose and Fermi Atoms Adsorbed on Crystalline Surfaces