Flexible navigational computations in the Drosophila central complex