Quantum-tunneling-mediated synthesis of prebiotic chelation agents in interstellar analog ices