Unexpectedly Allowed Transition in Two Inductively Coupled Transmons