Unstable electrostatic surface waves in a turbulent plasma containing streaming ions: transverse truncation approach