A Comprehensive, Multi-modal Evaluation of the Assessment System of an Undergraduate Research Methodology Course: Translating Theory into Practice