Multiparameter phenotypic screening for endogenous TFEB and TFE3 translocation identifies novel chemical series modulating lysosome function