Spatial organization of fish diversity in a species‐rich basin